Au front d’Horus
Deux lignes, une voix. Observer le texte dans sa disposition d’origine, puis suivre sa translittération et sa traduction.
Chargement de la police…
Les signes sont assemblés automatiquement à partir de groupes : empilements et juxtapositions. Tous les signes conservent leurs proportions. Les petits signes et les petits empilements gardent une taille relative aux grands signes ; ils ne sont plus agrandis pour remplir seuls un cadrat. La répartition sur toute la hauteur, activée par défaut, place aussi les petits empilements aux extrémités du cadrat : les signes gardent leur taille et l’espace libre est réparti entre les rangées. Décochez cette option pour retrouver la disposition centrée. Les rangées juxtaposées dans un empilement sont ajustées à la hauteur disponible, sans déformer les signes. Le signe « n » conserve une largeur adaptée au cadrat, même sous un signe étroit comme le roseau. Les signes restent limités à leur taille naturelle ; les empilements sont réduits si nécessaire. Les espacements diffèrent du fac-similé. Les cadres ocre signalent trois variantes à vérifier.
Sélectionnez un signe pour l’identifier.
Essayer la composition automatique
Modifiez les groupes, puis cliquez sur Composer. : empile · * juxtapose · - sépare les cadrats · ( ) regroupe · <…> entoure un texte d’un cartouche. Exemple : <N5*V30*P8>. La palette donne accès aux caractères encodés dans Aegyptus. Saisissez toujours les signes dans l’ordre de lecture : le choix du sens inverse leur disposition et leur orientation sans modifier votre code. Vous pouvez laisser une des deux lignes vide. La translittération et la traduction ci-dessous restent celles du passage original si vous modifiez les groupes.
Pour créer un cartouche, choisissez la ligne dans « Insérer dans », puis sélectionnez ses signes dans le champ de texte. Sans sélection, le bouton entoure toute la ligne. Vous pouvez aussi écrire < et > directement, puis Composer. Plusieurs cartouches peuvent être séparés par un tiret. Les pointillés peuvent être activés avec « Afficher les repères des cadrats ». Ils sont masqués par défaut ; l’export SVG respecte ce choix.
Pour LaTeX : « Exporter la composition en PDF » crée un fichier vectoriel recadré, avec les lignes et la transcription actuellement affichées. Chargez votre fichier Aegyptus pour obtenir des contours autonomes. La couleur choisie au-dessus du texte est conservée dans les exports SVG et PDF.
Transcription scientifique — Grandet et Mathieu
Saisissez la lecture en translittération Unicode, puis cliquez sur « Afficher la transcription ». Composez d’abord vos hiéroglyphes. La lecture, les mots et les choix grammaticaux sont à établir par vous ; aucune lecture n’est déduite automatiquement des signes.
Le clavier insère dans le dernier champ de transcription utilisé. Les points, =, parenthèses et crochets restent tels que saisis. Le bouton de conversion transforme seulement les raccourcis : A ou 3 → ꜣ, a → ꜥ, H → ḥ, x → ḫ, X → ẖ, S → š, T → ṯ, D → ḏ, i → j. Saisissez j et y distinctement ; c n’est pas converti automatiquement.
Conventions de référence : Grandet et Mathieu, Cours d’égyptien, également suivies par le VÉgA. Les caractères Unicode modernisent l’affichage des signes typographiques du manuel. Vos saisies ne sont pas sauvegardées après rechargement.
Répertoire Aegyptus
Détection d’Aegyptus…
Chargement local à cette page, sans envoi au serveur. Police non redistribuée.
Chargement du répertoire…
Cliquez sur un signe pour l’insérer à la position du curseur. Les codes U… identifient les caractères Unicode ; les codes GID… désignent les variantes internes de votre fichier. Les signes sans tracé sont signalés explicitement.
Composer un document français + hiéroglyphes
Premier essai : ajoutez des blocs de texte, puis insérez une copie de la composition affichée. Vous pourrez les réordonner et exporter le document en PDF A4. Les copies insérées restent indépendantes des changements ultérieurs dans l’atelier. « Créer un document d’essai » utilise la composition affichée si votre fichier Aegyptus est chargé ; sinon, il ouvre un exemple fourni.
Noto Serif est fournie pour le français et la translittération. Vous pouvez charger une police TTF ou OTF statique. Les OTF à contours PostScript sont dessinées dans le PDF : leur apparence est conservée, mais le texte concerné ne sera pas sélectionnable.
Le document reste dans cette page. Enregistrez sa version modifiable avant de recharger.
Aperçu du document
Aperçu continu. L’export PDF répartit le contenu sur des pages A4 et ajoute les numéros de page.
wn=j m ḥꜣ.t Ḥr, wnn=j m ḥꜣ.t Ṯꜣwꜣw,
(jw=j) ḥr smꜣꜥ ḫrw=f, (jw=j) ḥr sḫr.t ḫfty.w=f
Transcription de lecture normalisée : les « 3 » du manuel sont rendus par ꜣ ; le c supérieur par ꜥ. Parenthèses et suffixes conservés.
j’étais au front d’Horus et je serai au front de Tjaouaou,
provoquant son acquittement (litt. rendant sa voix juste) et abattant ses adversaires
(passé et futur de PPA sans lexème verbal, puis deux progressifs séquentiels)
Police Aegyptus & notes de transcription
La couche Aegyptus contient des signes SVG : texte avec la police installée, ou contours lus dans votre fichier chargé. Le moteur mesure les glyphes de la police chargée, analyse les groupes, puis calcule leurs tailles et leurs positions. Les données du passage ne contiennent plus de coordonnées individuelles. La photographie reste disponible pour comparer.
Trois identifications restent proposées : F39/F40 (côtes), U1/U2 (faucille), Aa11/Aa12 (socle). Les deux figures A40 et leurs mentions « sic » sont conservées. Le regroupement en cadrats est une proposition de lecture de la photographie, sans validation philologique. Cet essai gère les groupes horizontaux et verticaux imbriqués ; les cartouches horizontaux sont disponibles avec <…>. Les insertions, les superpositions, les cartouches verticaux et les cartouches imbriqués ne sont pas encore implémentés.
Aegyptus 13.00 a été trouvée sur la machine d’origine. Sa notice limite l’usage gratuit à un usage personnel. Le fichier de police n’est pas inclus. Son chargement permet de dessiner ses contours directement, même si le navigateur refuse de l’utiliser comme police web. Chargez votre exemplaire si le navigateur ne permet pas l’accès à la police installée.
𓀀 𓁹 𓅃 𓆑 𓈖 𓉐
Échantillon technique uniquement ; il ne transcrit pas le passage. Le chargement d’une police ne compose pas automatiquement les cadrats.
Consulter la photographie originale
Télécharger la photographie